op het matje roepen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  op het matje roepen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌɔpɛtˈmɑcəˌrupə(n) / (6 lettergrepen)

Woordafbreking

• op het mat·je roe·pen

Woordherkomst en -opbouw

verbinding van  op, het, matje  en roepen, misschien een verwijzing naar de vloerbedekking in een rechtszaal

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
op het matje roepen	riep op het matje	op het matje geroepen
klasse 7	volledig

Werkwoord

op het matje roepen

1. laten komen om verantwoording af te leggen en vermaningen te krijgen

   ▸ Een patiënt verliet midden in de nacht de kliniek en brak in bij Gall & Gall. (…) Waarna kranten schreven: ‘levensgevaarlijke patiënt ontsnapt’. Ouders hielden hun kinderen binnen en de directeur van de kliniek werd op het matje geroepen bij de minister.

2. nadrukkelijk aanmanen

   ▸ De Israëlische regering beloofde hiervoor te zorgen, zoals gebruikelijk is voor gastlanden. De Europese organisatoren moesten Netanyahu echter meermaals op het matje roepen.

3. (diplomatie) (van een ambassadeur) laten komen om een kritiek op beleid van zijn regering over te brengen

   ▸ Bagdad heeft dinsdag wel de Turkse ambassadeur op het matje geroepen uit protest tegen de bombardementen.

Verwante begrippen

• op het matje moeten komen

Vertalingen

    1. laten komen om verantwoording af te leggen en vermaningen te krijgen   

Duits: zur Verantwortung ziehen (de), sich vorknüpfen (de) Engels: take to the mat (en)

Frans: demander des comptes (fr)

    3. (van een ambassadeur) laten komen om een kritiek op beleid van zijn regering over te brengen   

Duits: herbeizitieren (de) Engels: summon (en)

Frans: convoquer (fr) Italiaans: convocare (it) Spaans: convocar (es)

Gangbaarheid

• Het woord 'op het matje roepen' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.